1
00:00:35,724 --> 00:00:38,033
- Ei, filho da puta.
Quem você reivindica?

2
00:00:39,065 --> 00:00:40,484
Cara, quem você diz, idiota?

3
00:00:40,501 --> 00:00:41,964
-Nabisco?
- Ah, droga.

4
00:00:41,966 --> 00:00:43,119
Essa merda não está certa, Zamora.

5
00:00:43,120 --> 00:00:44,579
Você sabe que tenho um metabolismo lento.

6
00:00:44,580 --> 00:00:45,829
Ei, de onde você vem?

7
00:00:45,830 --> 00:00:47,499
- Onde você pensa, culero?
Escola.

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,999
Maldita perda de tempo.

9
00:00:49,000 --> 00:00:51,839
Sim, bem, tem
algo que você não faz... meninas.

10
00:00:51,840 --> 00:00:53,281
Droga, Rick.

11
00:00:53,283 --> 00:00:54,799
Ele está dizendo que você é feio.
Cadela!

12
00:00:54,801 --> 00:00:56,846
Cale a boca e coma seus chicharrones.

13
00:00:57,307 --> 00:00:59,442
O que acontece quando você se forma

14
00:00:59,444 --> 00:01:01,363
e sua bunda está funcionando
em um Jiffy Lube?

15
00:01:03,770 --> 00:01:05,479
...com os Reyes Dorados.

16
00:01:05,480 --> 00:01:09,439
Ei, com sua família
conecta em Guerrero...

17
00:01:09,440 --> 00:01:10,819
Basta dizer a palavra.

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,229
Nós pulamos em você esta noite.

19
00:01:12,230 --> 00:01:14,739
- Cara, foda-se.
Eu faço minhas próprias coisas.

20
00:01:14,740 --> 00:01:17,265
Minha mãe não me quer
terminando como seus irmãos.

21
00:01:17,733 --> 00:01:19,452
Que porra é essa?

22
00:01:20,580 --> 00:01:21,949
Las Bestias.

23
00:01:21,950 --> 00:01:24,240
Nos desrespeitando pelo
última vez, filho da puta.

24
00:01:46,230 --> 00:01:47,889
Então, o que há com sua irmã?

25
00:01:48,405 --> 00:01:50,284
Que porra você sabe sobre minha irmã?

26
00:01:52,656 --> 00:01:53,856
Ei!

27
00:01:59,875 --> 00:02:01,069
O que você pensa que está fazendo?

28
00:02:01,070 --> 00:02:02,449
Tirando uma pedra do sapato.

29
00:02:02,450 --> 00:02:03,700
Contra a porra da parede.

30
00:02:03,716 --> 00:02:05,445
Eu não fiz nada!

31
00:02:05,791 --> 00:02:07,563
O que você acabou de
ligar para o sargento Richards?

32
00:02:07,565 --> 00:02:08,894
Eu não disse merda nenhuma.

33
00:02:11,330 --> 00:02:12,789
Solte-me!

34
00:02:12,790 --> 00:02:14,669
Isso é uma besteira racista!

35
00:02:14,670 --> 00:02:17,117
Você não está sendo algemado
porque você é marrom.

36
00:02:17,119 --> 00:02:18,759
Você está sendo algemado
porque somos azuis.

37
00:02:18,760 --> 00:02:20,179
Você e seus amigos são os únicos

38
00:02:20,180 --> 00:02:21,509
que têm problemas com cores.

39
00:02:21,510 --> 00:02:23,838
E não gostamos que você use o nosso.

40
00:02:47,040 --> 00:02:48,449
Eu estou supondo que vocês dois não venham

41
00:02:48,450 --> 00:02:50,079
para este lado da cidade com muita frequência.

42
00:02:50,080 --> 00:02:51,539
Ei, ele nem está em Reyes Dorado!

43
00:02:51,540 --> 00:02:53,048
Meu homem nunca reivindicou!

44
00:05:06,303 --> 00:05:08,421
- Aonde você vai?
- Lar.

45
00:05:08,827 --> 00:05:10,888
Qual era a natureza
da sua visita ao México?

46
00:05:10,890 --> 00:05:12,090
Pesca.

47
00:05:16,867 --> 00:05:19,270
Vou precisar que você prossiga
para inspeção secundária, senhor.

48
00:05:19,272 --> 00:05:22,281
- Isso é realmente necessário?
Estou aposentado CBP.

49
00:05:22,283 --> 00:05:24,637
Bem, então você deveria saber,
é a pista à sua direita.

50
00:05:33,630 --> 00:05:34,830
Fora do veículo.

51
00:05:35,438 --> 00:05:36,638
OK.

52
00:05:40,138 --> 00:05:41,693
Você pode ficar aí.

53
00:06:21,706 --> 00:06:23,317
Você está livre para ir.

54
00:07:09,793 --> 00:07:10,993
Dante?

55
00:07:27,675 --> 00:07:29,175
Senhor Juan Diego.

56
00:07:33,604 --> 00:07:34,944
Sem problemas, Saulo.

57
00:07:48,465 --> 00:07:49,665
Manolo.

58
00:08:00,611 --> 00:08:01,811
Uh...

59
00:08:18,140 --> 00:08:19,663
Saulo não é ladrão.

60
00:08:24,325 --> 00:08:26,664
Eu o coloquei no comando desta bodega.

61
00:08:26,666 --> 00:08:29,183
E o responsável
sempre assume a culpa.

62
00:08:32,073 --> 00:08:34,113
Você acha que está pronto
ser Chefe de Plaza?

63
00:08:40,245 --> 00:08:41,445
Mostre-me.

64
00:09:04,164 --> 00:09:05,379
Não, não, não, não...

65
00:09:17,777 --> 00:09:19,941
Essa mesma arma
tem consciência agora?

66
00:09:20,750 --> 00:09:22,065
De repente?

67
00:09:23,063 --> 00:09:26,472
Porque não parecia se importar
sobre aquele cara na minha vinha.

68
00:09:34,454 --> 00:09:35,824
O que é aquilo?

69
00:09:38,439 --> 00:09:39,639
Restrição.

70
00:09:41,514 --> 00:09:42,919
Então você tem isso.

71
00:09:55,514 --> 00:09:57,462
Lembre-se desse sentimento, Dante.

72
00:09:58,293 --> 00:10:00,499
Se você derramar sangue em minha casa,

73
00:10:00,501 --> 00:10:01,948
ou ir atrás da grávida

74
00:10:01,950 --> 00:10:03,910
sem uma ordem direta minha...

75
00:10:06,326 --> 00:10:08,090
Você e eu vamos ter um problema.

76
00:10:27,799 --> 00:10:30,521
Isso não é típico de Frank. Ele é
não atende o celular.

77
00:10:30,523 --> 00:10:32,979
Ok, mas ainda não
foram, tipo, seis horas.

78
00:10:33,404 --> 00:10:35,364
Por que você não tenta com o Dr. Dorman?

79
00:10:39,590 --> 00:10:40,790
Papai?

80
00:10:40,941 --> 00:10:42,715
Oh, ele ainda não chegou em casa, querido.

81
00:10:43,348 --> 00:10:44,884
Onde ele está?

82
00:10:48,866 --> 00:10:50,068
Olá?

83
00:10:50,070 --> 00:10:52,913
- Olá, Katie, sou eu.
- Pai, como você está?

84
00:10:53,560 --> 00:10:55,178
Posso falar com sua mãe?

85
00:10:56,230 --> 00:10:58,437
Hum, na verdade não é um bom momento.

86
00:10:58,832 --> 00:11:00,988
Oh? Por que isso?

87
00:11:01,491 --> 00:11:03,367
Uh, Frank não voltou do trabalho,

88
00:11:03,369 --> 00:11:05,350
então ela está ao telefone com o Dr. Dorman.

89
00:11:06,756 --> 00:11:07,956
Dr.

90
00:11:08,372 --> 00:11:09,572
Seu parceiro.

91
00:11:12,541 --> 00:11:14,484
Ouça, Katia,
Eu sei que nem sempre fui

92
00:11:14,486 --> 00:11:16,772
o melhor pai ou marido.

93
00:11:18,714 --> 00:11:20,123
- Pai.
- Ouça...

94
00:11:20,725 --> 00:11:22,912
Eu só quero você e
sua mãe saiba...

95
00:11:24,002 --> 00:11:26,672
que com a aposentadoria
e tudo isso...

96
00:11:28,313 --> 00:11:31,482
Não tenho trabalho para escolher
sobre vocês mais.

97
00:11:32,062 --> 00:11:33,262
Então...

98
00:11:33,617 --> 00:11:35,664
Vou ganhar muito mais tempo.

99
00:11:35,922 --> 00:11:37,343
Eu estarei lá...

100
00:11:37,782 --> 00:11:39,156
para vocês dois.

101
00:11:39,664 --> 00:11:41,949
Ok, você, tipo,
tem câncer ou algo assim?

102
00:11:44,968 --> 00:11:46,137
- Não.
- Ok, bom.

103
00:11:46,139 --> 00:11:47,678
Hum, ela está desligada
com Dr.

104
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
se você quiser falar com ela.

105
00:12:35,440 --> 00:12:38,010
E aí, Ben-dejo?

106
00:12:42,815 --> 00:12:44,703
O quê, você reconhece esse lugar?

107
00:12:45,208 --> 00:12:47,609
Vocês, filhos da puta, foram
cavando meu passado?

108
00:12:47,820 --> 00:12:50,283
Atire primeiro, pergunte depois,

109
00:12:50,589 --> 00:12:52,205
como qualquer outro policial.

110
00:12:53,538 --> 00:12:56,139
Eu era Patrulha da Fronteira,
idiota, não um policial.

111
00:12:56,644 --> 00:12:59,724
Você acha que esse maldito garoto
se importa com qual distintivo você usou?

112
00:13:01,746 --> 00:13:03,525
- O que é isso?
- Seu trabalho.

113
00:13:03,527 --> 00:13:05,556
Meu homem aqui foi pego
pela Patrulha da Fronteira

114
00:13:05,558 --> 00:13:06,758
algumas semanas atrás.

115
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
Quem é ele?

116
00:13:10,629 --> 00:13:12,441
Apenas mais um migrante para você.

117
00:13:14,152 --> 00:13:16,892
Você quer que eu quebre
uma saída ilegal da detenção?

118
00:13:17,386 --> 00:13:19,907
Você vai ligar para o meu
chefe e dizer não a ele?

119
00:13:19,909 --> 00:13:21,513
Bem, qual é o nome desse cara?

120
00:13:21,515 --> 00:13:22,715
Juan Doé.

121
00:13:24,356 --> 00:13:26,631
Olha, mesmo que eu ainda estivesse
na ativa,

122
00:13:26,633 --> 00:13:27,833
o que eu não sou,

123
00:13:27,958 --> 00:13:30,122
você tem ideia de quantas toneladas

124
00:13:30,124 --> 00:13:32,673
use nomes falsos como esses
quando eles são processados?

125
00:13:32,805 --> 00:13:35,795
Você atirou em um desarmado
adolescente morto em um beco,

126
00:13:35,797 --> 00:13:37,296
e você tem que manter sua pensão.

127
00:13:37,298 --> 00:13:39,720
Sem ofensa, mas você parece
bastante engenhoso.

128
00:13:39,722 --> 00:13:43,126
O sistema de detenção
faz o DMV parecer organizado.

129
00:13:43,128 --> 00:13:46,631
Você não está me pedindo
encontrar uma agulha em um palheiro.

130
00:13:46,633 --> 00:13:49,362
Você está me pedindo para encontrar um
agulha em uma pilha de agulhas.

131
00:13:49,364 --> 00:13:50,787
Não é problema meu, migra.

132
00:13:53,748 --> 00:13:55,810
Descubra isso pela manhã.

133
00:15:09,462 --> 00:15:10,950
O que você está fazendo aqui?

134
00:15:43,231 --> 00:15:44,431
Negócios...

135
00:15:44,609 --> 00:15:45,978
oportunidades.

136
00:15:46,706 --> 00:15:48,079
Amigos da minha esposa.

137
00:16:02,165 --> 00:16:03,634
Olá, meu amor.

138
00:16:07,412 --> 00:16:08,612
Dante.

139
00:16:09,818 --> 00:16:11,760
Quanto tempo antes do seu
vôo de volta para Baja?

140
00:16:11,762 --> 00:16:13,721
Eu organizei um pequeno jantar

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,985
para alguns dos outros colecionadores.

142
00:16:14,986 --> 00:16:16,023
Você vai ficar?

143
00:16:16,025 --> 00:16:17,225
Qualquer coisa por você, meu amor.

144
00:16:17,227 --> 00:16:18,427
Bom.

145
00:16:19,549 --> 00:16:20,749
Vamos.

146
00:16:43,740 --> 00:16:45,267
Você está se apoiando na arte.

147
00:16:49,087 --> 00:16:50,436
Esme Gallo.

148
00:16:53,406 --> 00:16:54,606
Dante.

149
00:16:56,373 --> 00:16:58,246
Você é convidado da Paloma?

150
00:17:00,674 --> 00:17:03,522
Se eu fosse um convidado,
Eu poderia me sentir mais bem-vindo.

151
00:17:05,710 --> 00:17:07,396
Então o que você está fazendo aqui?

152
00:17:07,630 --> 00:17:09,392
Eu vou onde ele me diz.

153
00:17:20,657 --> 00:17:22,211
Aquela pintura que você acabou de arruinar

154
00:17:22,213 --> 00:17:25,550
é 200.000 pesos.

155
00:17:28,839 --> 00:17:30,234
Por esse pedaço de merda?

156
00:17:31,740 --> 00:17:33,794
Eu pintei aquele pedaço de merda.

157
00:17:55,922 --> 00:17:57,732
Que diabos, Ben?

158
00:17:58,831 --> 00:18:00,915
Você me disse para levá-la para um lugar seguro.

159
00:18:01,262 --> 00:18:03,231
Em que idioma isso significa

160
00:18:03,233 --> 00:18:04,675
colocá-la no quarto da minha filha?

161
00:18:04,677 --> 00:18:06,466
O que você esperava que eu fizesse?

162
00:18:06,468 --> 00:18:08,671
Eu não exatamente
ter dinheiro para um hotel.

163
00:18:11,380 --> 00:18:12,675
Tudo bem, olhe.

164
00:18:12,677 --> 00:18:13,877
Aqui...

165
00:18:14,516 --> 00:18:15,716
apenas...

166
00:18:15,996 --> 00:18:17,725
Não precisa ser cinco estrelas,

167
00:18:17,727 --> 00:18:19,577
contanto que não esteja na lista ICE.

168
00:18:20,170 --> 00:18:21,700
Ela pode ficar esta noite,

169
00:18:21,702 --> 00:18:23,410
mas amanhã ela não poderá estar aqui.

170
00:18:24,017 --> 00:18:25,218
Por que não?

171
00:18:25,220 --> 00:18:27,305
Porque eu não a quero aqui.

172
00:18:27,307 --> 00:18:29,435
Ben, você não pode simplesmente dizer
essa merda e não me diga por quê.

173
00:18:29,437 --> 00:18:32,327
- Eu te disse.
O cartel do papai bebê.

174
00:18:32,329 --> 00:18:33,615
Agora você vai e diz a ela

175
00:18:33,616 --> 00:18:36,627
que vamos alugar um para ela
quarto de motel, a partir de amanhã.

176
00:18:36,629 --> 00:18:38,269
Espere, espere, espere.
Você quer que eu conte a ela?

177
00:18:38,270 --> 00:18:40,168
Bem, você é o único
quem fala espanhol.

178
00:18:40,170 --> 00:18:43,796
E "onde está o banheiro?"
não vai resolver isso.

179
00:19:05,790 --> 00:19:07,708
tudo bem, Ben-dejo?

180
00:19:07,710 --> 00:19:09,625
O que você está fazendo, me ligando aqui?

181
00:19:09,626 --> 00:19:11,646
Você disse que íamos
encontro amanhã de manhã.

182
00:19:11,648 --> 00:19:13,406
Uau.

183
00:19:13,408 --> 00:19:14,762
Cuidadoso.

184
00:19:15,433 --> 00:19:17,450
Você vai ter um,
tipo, ataque cardíaco, lares.

185
00:19:30,196 --> 00:19:32,525
Há quanto tempo você está
lá fora me observando?

186
00:19:32,526 --> 00:19:34,301
Você acha que meu chefe se importa

187
00:19:34,303 --> 00:19:36,263
sobre aquela pequena pupusa
dormindo no seu berço?

188
00:19:36,265 --> 00:19:37,779
Você está completamente errado.

189
00:19:37,781 --> 00:19:39,151
Agora venha para fora.

190
00:19:39,153 --> 00:19:40,729
Estou cansado de limpar sua bagunça.

191
00:19:52,980 --> 00:19:54,469
Esse é o carro do Frank?

192
00:19:55,684 --> 00:19:56,962
Era.

193
00:19:58,054 --> 00:19:59,343
Agora não é.

194
00:20:03,255 --> 00:20:05,545
Você quer ficar acordado a noite toda, cowboy?

195
00:20:07,276 --> 00:20:08,895
Não fique aí parado.

196
00:20:08,896 --> 00:20:10,941
Pegue as etiquetas VIN da porta.

197
00:20:12,776 --> 00:20:14,371
As ferramentas estão bem ali.

198
00:20:18,482 --> 00:20:20,111
E quando você terminar,

199
00:20:20,510 --> 00:20:23,571
não se esqueça do motor
bloco e o pára-brisa.

200
00:21:39,819 --> 00:21:41,185
Você deveria estar feliz.

201
00:21:41,881 --> 00:21:43,825
Sua ex-mulher está solteira novamente.

202
00:21:45,137 --> 00:21:47,445
Ficarei feliz quando estiver
terminei com vocês.

203
00:21:50,561 --> 00:21:52,530
Você ainda tem um plano
sobre como conseguir Juan Doe

204
00:21:52,532 --> 00:21:53,893
fora da detenção?

205
00:21:56,055 --> 00:21:57,978
Porque é assim que você termina conosco.

206
00:22:24,746 --> 00:22:25,946
Manhã.

207
00:22:28,876 --> 00:22:31,569
Ei. Eu fiz panquecas.

208
00:22:35,103 --> 00:22:36,303
Hum.

209
00:22:37,116 --> 00:22:38,316
O que?

210
00:22:38,933 --> 00:22:40,324
¿Desayuno?

211
00:22:46,264 --> 00:22:48,476
Seu amigo Garrett.

212
00:22:52,440 --> 00:22:53,926
Eu vou para o motel.

213
00:22:57,360 --> 00:22:58,560
Não.

214
00:22:59,937 --> 00:23:01,873
Você, nenhum motel.

215
00:23:02,196 --> 00:23:03,655
Você está seguro por enquanto.

216
00:23:03,914 --> 00:23:05,114
Seguro.

217
00:23:05,756 --> 00:23:08,092
El Catrin não está interessado em você.

218
00:23:13,141 --> 00:23:14,341
Aqui...

219
00:23:19,016 --> 00:23:20,216
Aqui está.

220
00:23:21,676 --> 00:23:22,876
Hum.

221
00:23:24,083 --> 00:23:25,283
Obrigado.

222
00:23:31,580 --> 00:23:32,780
OK.

223
00:24:07,019 --> 00:24:08,447
Bem Clemens.

224
00:24:08,449 --> 00:24:10,295
Enquanto vivo e respiro.

225
00:24:10,686 --> 00:24:13,640
- Você chama isso de viver?
- Sinto tanta falta de mim, hein?

226
00:24:13,642 --> 00:24:16,276
- Não conseguiu ficar longe?
- Ao contrário da sua esposa.

227
00:24:16,278 --> 00:24:17,698
Isso doeu, Ben.

228
00:24:17,700 --> 00:24:19,364
Você sabe que vamos ao aconselhamento.

229
00:24:19,615 --> 00:24:21,360
Não consigo imaginar por quê.

230
00:24:52,008 --> 00:24:53,953
Ah, porra.

231
00:26:12,507 --> 00:26:13,866
Maldito seja.

232
00:26:24,755 --> 00:26:25,955
Olá, Ben!

233
00:26:29,182 --> 00:26:30,681
O que diabos você está fazendo aqui?

234
00:26:30,855 --> 00:26:32,293
Acabei de ir à academia.

235
00:26:32,616 --> 00:26:35,405
Não fique tão chocado,
seu idiota magro.

236
00:26:35,786 --> 00:26:37,987
Ei, você simplesmente desapareceu
em mim ontem à noite.

237
00:26:37,989 --> 00:26:39,646
Está começando a ser um pouco
de uma coisa com você.

238
00:26:39,647 --> 00:26:40,591
Eu tenho coisas para fazer.

239
00:26:40,593 --> 00:26:43,390
O que devo verificar com
você toda vez que saio de casa?

240
00:26:44,140 --> 00:26:46,334
A propósito, Kate me ligou.

241
00:26:46,336 --> 00:26:48,037
Ela está preocupada com Frank.

242
00:26:48,039 --> 00:26:50,220
Aparentemente ele não
voltei para casa ontem à noite.

243
00:26:50,222 --> 00:26:51,952
O cara provavelmente está bêbado.

244
00:26:51,954 --> 00:26:54,407
Franco? Você está brincando comigo?

245
00:26:54,409 --> 00:26:56,704
Quem sabe o que as pessoas fazem
quando ninguém está olhando?

246
00:26:56,706 --> 00:26:58,219
Sim, sobre isso.

247
00:26:58,221 --> 00:27:01,015
Você e eu estamos há muito tempo
atrasado para uma conversa, Ben.

248
00:27:01,456 --> 00:27:04,089
- Isso vai ter que esperar.
- Bem, quanto tempo mais?

249
00:27:04,091 --> 00:27:06,802
- Até que eu esteja bem e pronto.
- Ben, você não pode simplesmente continuar indo embora.

250
00:27:06,803 --> 00:27:08,119
Sim, eu posso.

251
00:27:13,696 --> 00:27:15,036
Faça-me um favor.

252
00:27:17,185 --> 00:27:18,746
Fique de olho em Katie.

253
00:27:56,713 --> 00:27:58,408
Você vai me algemar?

254
00:27:59,192 --> 00:28:00,911
Foda-se isso.
Eu não sou nenhum molhado.

255
00:28:00,913 --> 00:28:03,763
Se você apenas me ouvisse,
é muito simples.

256
00:28:03,765 --> 00:28:04,989
Eu nasci nos EUA

257
00:28:04,991 --> 00:28:06,542
Eu levo você até lá

258
00:28:06,544 --> 00:28:09,266
como testemunha do
magistrado, tudo bem?

259
00:28:09,268 --> 00:28:12,172
Então você identifica seu cara,
Eu entrego a papelada

260
00:28:12,174 --> 00:28:14,079
que eu agarrei no meu
estação, nós o levamos para fora.

261
00:28:14,081 --> 00:28:16,051
Se é tão simples,
então entre e encontre-o.

262
00:28:16,053 --> 00:28:17,439
Você está louco?

263
00:28:17,441 --> 00:28:19,791
Não há nenhuma maneira que eu vou
escolher esse cara sozinho.

264
00:28:19,793 --> 00:28:22,127
Ainda não consegue nos diferenciar, hein?

265
00:28:23,274 --> 00:28:25,444
Olha, você conhece esse cara.

266
00:28:25,446 --> 00:28:27,972
Eu-estou assumindo
você já o conheceu antes, certo?

267
00:28:28,885 --> 00:28:30,044
Sim.

268
00:28:30,046 --> 00:28:31,716
Será muito mais fácil escolhê-lo

269
00:28:31,718 --> 00:28:33,025
se você colocar os olhos nele.

270
00:28:33,026 --> 00:28:34,727
E o que acontece se alguém

271
00:28:34,729 --> 00:28:37,310
da sua bunda da Patrulha da Fronteira
amigos reconhece você?

272
00:28:37,312 --> 00:28:39,285
Ah, não fica nem perto da minha antiga estação.

273
00:28:39,286 --> 00:28:40,939
Agentes vêm e vão o tempo todo.

274
00:28:40,941 --> 00:28:42,868
Essa é a questão
trabalhando para o governo.

275
00:28:42,869 --> 00:28:44,092
Agora, vamos lá.

276
00:28:56,754 --> 00:28:58,441
Vou precisar da sua Glock.

277
00:28:59,215 --> 00:29:01,061
Que inferno, Ben-dejo.

278
00:29:01,558 --> 00:29:03,261
Você vai entrar aí com uma arma?

279
00:29:04,339 --> 00:29:05,523
Não.

280
00:29:05,525 --> 00:29:07,512
Então você é mais esperto do que parece.

281
00:29:07,785 --> 00:29:09,940
Mas não é inteligente o suficiente para pensar
sobre o que pode acontecer

282
00:29:09,942 --> 00:29:11,964
se alguém vir que não tenho.

283
00:29:25,263 --> 00:29:28,662
Apenas no caso de você puxar
um Angel Suarez em mim.

284
00:29:31,478 --> 00:29:32,678
Inversão de marcha.

285
00:29:35,295 --> 00:29:36,892
Não posso acreditar nessa merda.

286
00:29:38,269 --> 00:29:39,757
Tudo bem, fique tranquilo.

287
00:29:47,538 --> 00:29:49,747
Alguém enviou
o Juan Doe errado ao tribunal.

288
00:29:49,749 --> 00:29:51,491
Juiz está chateado.

289
00:29:51,499 --> 00:29:54,974
Cara que estava preso com ele
deveria identificar algum tonk para mim.

290
00:29:54,976 --> 00:29:56,941
Ambos têm que mostrar
na acusação.

291
00:30:13,336 --> 00:30:14,545
Volte!

292
00:30:22,484 --> 00:30:23,688
Obrigado.

293
00:30:32,838 --> 00:30:34,976
O que diabos está errado
com vocês, brancos?

294
00:30:42,548 --> 00:30:43,748
Aí está ele.

295
00:30:44,901 --> 00:30:46,839
- Tem certeza que?
- Sim, é ele.

296
00:30:50,997 --> 00:30:52,197
Você!

297
00:30:52,851 --> 00:30:54,883
Você vem conosco. Vamos.

298
00:30:59,479 --> 00:31:01,547
Ei. Migrar.

299
00:31:03,709 --> 00:31:04,925
Lembre de mim?

300
00:31:04,926 --> 00:31:07,768
Eu sou aquele que você amarrou
para uma cerca como um cachorro!

301
00:31:08,038 --> 00:31:11,223
- Caramba.
- Volte!

302
00:31:11,225 --> 00:31:12,640
Você ouviu o que eu disse.

303
00:31:18,277 --> 00:31:20,173
- Bata em mim.
- O que?

304
00:31:20,175 --> 00:31:22,547
Eu disse para me bater, seu idiota.

305
00:31:31,553 --> 00:31:34,297
- Você está bem, irmão?
- Sim, ele me pegou muito bem.

306
00:31:34,299 --> 00:31:35,944
- Vamos, vamos.
- Cuide disso.

307
00:31:35,946 --> 00:31:37,601
Vou preencher o relatório do incidente.

308
00:31:37,603 --> 00:31:38,803
Vamos.

309
00:31:41,687 --> 00:31:43,721
- Fora do caminho.
- Vamos.

310
00:31:55,727 --> 00:31:57,534
Eu pensei que você disse que você
não seria reconhecido.

311
00:31:57,536 --> 00:31:58,736
Cale-se.

312
00:31:59,122 --> 00:32:00,173
Tire-me as algemas.

313
00:32:00,175 --> 00:32:02,055
- Eu vou, apenas me escute.
- Agora!

314
00:32:10,856 --> 00:32:12,056
Minha arma.

315
00:32:18,305 --> 00:32:19,505
Nós o tivemos.

316
00:32:19,693 --> 00:32:21,990
Olha, eles estavam prestes
para trancar todo o lugar.

317
00:32:21,992 --> 00:32:23,778
eu não tive escolha
mas para nos tirar de lá.

318
00:32:23,780 --> 00:32:25,362
Apenas saí e acabei com isso.

319
00:32:25,363 --> 00:32:27,839
Você viu os agentes
correndo em nossa direção?

320
00:32:27,841 --> 00:32:29,550
Tudo o que eles tinham que fazer
foi dar uma olhada mais de perto

321
00:32:29,552 --> 00:32:31,154
na minha papelada de merda.

322
00:32:31,920 --> 00:32:33,621
Como diabos aquele cara conheceu você?

323
00:32:33,623 --> 00:32:35,662
Fui eu quem o colocou lá.

324
00:32:35,935 --> 00:32:38,270
Olha, eu-eu-eu acho que sei
uma maneira de consertar isso.

325
00:32:38,272 --> 00:32:39,502
Estou ouvindo.

326
00:32:40,219 --> 00:32:41,718
Protocolo do centro de detenção

327
00:32:41,720 --> 00:32:44,549
determina que se um detido
comete um crime,

328
00:32:44,551 --> 00:32:47,917
como atacar um agente,
ele é entregue ao ICE,

329
00:32:47,919 --> 00:32:50,588
e então ele é transferido
para outra instalação.

330
00:32:51,962 --> 00:32:54,216
Juan Doe será transferido, para onde?

331
00:32:54,497 --> 00:32:56,868
Adelanto... três horas ao norte.

332
00:32:57,678 --> 00:32:59,546
Eu te fiz um favor, cara.

333
00:32:59,759 --> 00:33:02,005
Superando um ou dois
agentes em uma van transpo

334
00:33:02,007 --> 00:33:04,438
vai ser muito
mais fácil do que encarar para baixo

335
00:33:04,440 --> 00:33:05,831
um centro de detenção cheio deles.

336
00:33:08,240 --> 00:33:09,607
Tudo bem, isso.

337
00:33:09,913 --> 00:33:11,912
Você ganhou algum tempo.

338
00:33:11,913 --> 00:33:13,233
Para quem você está ligando?

339
00:33:16,753 --> 00:33:18,002
Grande Mo'.

340
00:33:18,003 --> 00:33:19,448
Como está sua irmã?

341
00:33:20,957 --> 00:33:22,546
Ei, vou precisar de vocês.

342
00:33:23,682 --> 00:33:26,711
Sim, bem, acontece
CBP me tem na folha de pagamento

343
00:33:26,713 --> 00:33:28,552
pelas próximas semanas.

344
00:33:28,554 --> 00:33:31,804
Sim. Sim, bem,
você sabe como é.

345
00:33:31,806 --> 00:33:34,850
Uh, diga-me, é ICE
fazendo essa transferência

346
00:33:34,852 --> 00:33:36,884
esta tarde para Adelanto?

347
00:33:37,390 --> 00:33:39,349
Bem, alguém estragou minha papelada,

348
00:33:39,351 --> 00:33:41,095
e só preciso confirmar a hora.

349
00:33:44,412 --> 00:33:45,612
OK.

350
00:33:46,473 --> 00:33:48,507
Ei. Obrigado, Júnior.

351
00:33:48,866 --> 00:33:51,127
A próxima rodada é por minha conta, amigo.
Tudo bem.

352
00:34:01,827 --> 00:34:03,586
Jesus Cristo.

353
00:34:04,475 --> 00:34:07,199
Por que você simplesmente não envia
sinais de fumaça na próxima vez?

354
00:34:07,201 --> 00:34:10,355
Qual é o nome da sua gangue...
Causa provável?

355
00:34:10,357 --> 00:34:12,114
Você já nos encontrou por esse caminho?

356
00:34:13,281 --> 00:34:15,117
A entrega é às 16h.

357
00:34:16,423 --> 00:34:19,524
Eles vão pegar a I-15 para o norte

358
00:34:19,526 --> 00:34:22,334
para Escondido para evitar o trânsito da cidade.

359
00:34:22,336 --> 00:34:25,322
Melhor hora para nós
para tirar a nossa foto está aqui...

360
00:34:25,323 --> 00:34:27,322
Fora da rodovia, última estrada de montanha

361
00:34:27,323 --> 00:34:29,362
antes do Vale de San Pasqual.

362
00:34:29,363 --> 00:34:30,759
E você já dirigiu por esse caminho?

363
00:34:30,761 --> 00:34:32,362
Já fiz entregas lá.

364
00:34:32,363 --> 00:34:34,822
Sim, aposto que você adora trancar
um ônibus lotado de mexicanos.

365
00:34:34,823 --> 00:34:37,379
Poderíamos definir o Lexco
cabo aqui, fácil.

366
00:34:37,381 --> 00:34:38,752
Cabo Lexco?

367
00:34:38,753 --> 00:34:40,962
Corda da ponte da minha
oficina de metal do primo.

368
00:34:40,963 --> 00:34:44,718
Teste de 20.000 libras...
Pare uma van ICE bem rápido.

369
00:34:47,140 --> 00:34:48,696
Cabo galvanizado?

370
00:34:48,698 --> 00:34:50,135
Esse é o plano?

371
00:34:50,869 --> 00:34:52,722
Tire a cabeça do motorista.

372
00:34:52,723 --> 00:34:55,503
Sem cabeça, o pé sai do acelerador,

373
00:34:55,505 --> 00:34:56,972
a van para.

374
00:34:56,973 --> 00:34:58,222
Funciona para mim.

375
00:34:58,223 --> 00:35:00,330
- Ei, eu também.
- Sim.

376
00:35:00,332 --> 00:35:01,692
Ei...

377
00:35:01,693 --> 00:35:04,918
fazemos isso sem ninguém
morrendo, ou não fazemos isso.

378
00:35:05,231 --> 00:35:08,360
Sem ofensa, mas nós tentamos
do seu jeito da última vez, migra.

379
00:35:08,886 --> 00:35:10,361
Você acha que eu sou...

380
00:35:28,003 --> 00:35:29,203
Ah, merda!

381
00:35:30,733 --> 00:35:32,582
Ah, filho da puta!

382
00:36:08,133 --> 00:36:10,172
Ei! Ei! Ei!

383
00:36:10,173 --> 00:36:11,592
Ei, que diabos?

384
00:36:11,593 --> 00:36:12,939
Esse é o meu caminhão!

385
00:36:44,904 --> 00:36:47,179
- Deixe-nos saber!
- Estamos prontos para ir.

386
00:37:41,790 --> 00:37:44,298
- O que é?
- Não sei.

387
00:37:50,454 --> 00:37:52,815
- Sim, isso é bom.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

388
00:38:03,635 --> 00:38:05,541
Qual é o problema desse cara?

389
00:38:11,776 --> 00:38:13,065
Estacionar!

390
00:38:13,067 --> 00:38:14,857
Estacionar! Parar!

391
00:38:16,002 --> 00:38:17,331
Que porra é essa?

392
00:38:25,917 --> 00:38:27,299
Ah Merda.

393
00:38:36,499 --> 00:38:37,699
Ah!

394
00:38:41,377 --> 00:38:42,577
Ah.

395
00:38:51,620 --> 00:38:53,893
Sim! Porra, sim!

396
00:38:54,471 --> 00:38:57,746
- Ah!
Eu te disse, mano! Merda!

397
00:39:00,076 --> 00:39:03,218
Maldito seja.

398
00:39:07,270 --> 00:39:08,470
Sair!

399
00:39:16,435 --> 00:39:17,900
Cara, eles nos encontraram.

400
00:39:19,301 --> 00:39:20,501
Eles também.

401
00:39:21,371 --> 00:39:22,902
Eu não estou aqui por causa deles.

402
00:39:49,627 --> 00:39:51,434
Você viu os pescoços deles, mano?

403
00:39:53,537 --> 00:39:55,823
- Dinheiro direto.
- Inferno, sim!

404
00:39:55,825 --> 00:39:57,756
Essa merda correu perfeitamente!

405
00:40:32,062 --> 00:40:33,262
Ei!

406
00:40:33,622 --> 00:40:35,161
Onde diabos você pensa que está indo?

407
00:40:35,449 --> 00:40:36,753
Mije.

408
00:40:37,084 --> 00:40:38,902
O que, você quer segurar para mim?

409
00:40:54,402 --> 00:40:55,811
Olá, você ligou para Jill.

410
00:40:55,813 --> 00:40:57,183
Não consigo atender o telefone agora,

411
00:40:57,184 --> 00:40:58,384
mas deixe uma mensagem.

412
00:40:59,269 --> 00:41:01,304
Olá, Jill. Sou eu.

413
00:41:02,149 --> 00:41:03,349
Uh...

414
00:41:03,957 --> 00:41:06,274
Kate me contou o que
acontecendo com Frank.

415
00:41:07,850 --> 00:41:09,668
Escute, eu sei que você está ciente

416
00:41:09,670 --> 00:41:12,391
que eu tenho carregado
alguma raiva sobre o cara.

417
00:41:17,078 --> 00:41:19,022
No segundo que descobri que ele...

418
00:41:19,459 --> 00:41:21,062
ele pode estar faltando...

419
00:41:22,334 --> 00:41:24,590
percebi que não era ele

420
00:41:24,592 --> 00:41:26,935
que causou as rachaduras em nosso casamento.

421
00:41:28,615 --> 00:41:30,065
Fui eu.

422
00:41:34,269 --> 00:41:36,188
Eu não sei se vou
tenha a chance de...

423
00:41:36,402 --> 00:41:38,596
Para dizer as coisas que
Eu quero dizer aqui.

424
00:41:40,325 --> 00:41:41,525
Que eu...

425
00:41:44,126 --> 00:41:45,326
Uh...

426
00:41:46,858 --> 00:41:49,054
Pressione 1 se estiver satisfeito
com sua mensagem.

427
00:41:49,545 --> 00:41:51,435
Pressione 2 para revisar seu correio de voz.

428
00:41:51,795 --> 00:41:53,638
Pressione 3 para excluir sua mensagem.

429
00:41:56,981 --> 00:41:58,396
Mensagem excluída.

430
00:42:23,667 --> 00:42:25,376
Uh, Garrett Cox?

431
00:42:25,849 --> 00:42:27,049
Sim.

432
00:42:27,187 --> 00:42:29,224
Holly Vincent, HSI.

433
00:42:29,226 --> 00:42:30,519
Importa-se se eu entrar?

434
00:42:31,784 --> 00:42:32,993
Uh...

435
00:42:32,995 --> 00:42:35,664
você sabe, na verdade, é, uh...
Não é um bom momento.

436
00:42:35,666 --> 00:42:38,257
Olha, eu só tinha algumas coisas
Eu queria passar por você,

437
00:42:38,259 --> 00:42:39,930
e então eu vou sair da sua frente,

438
00:42:39,932 --> 00:42:41,780
deixe você voltar a cozinhar sua refeição.

439
00:42:43,691 --> 00:42:45,811
- Claro. OK.
- OK. Ótimo.

440
00:42:47,553 --> 00:42:48,996
É legal.

441
00:42:50,561 --> 00:42:51,761
Aconchegante.

442
00:42:52,647 --> 00:42:54,186
Meio pequeno.

443
00:42:54,544 --> 00:42:55,650
O que?

444
00:42:55,652 --> 00:42:58,055
Ah, você sabe, eu só
imaginei, um jovem bonito

445
00:42:58,057 --> 00:43:00,589
como você teria
uma namorada que mora...

446
00:43:00,591 --> 00:43:03,334
ou namorado talvez.

447
00:43:03,336 --> 00:43:05,032
Merda, eu não julgo, porra.

448
00:43:05,033 --> 00:43:06,332
Você, uh, liga dizendo que está doente

449
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
o dia em que eles te deram
treinamento de sensibilidade?

450
00:43:08,293 --> 00:43:09,493
Sente-se.

451
00:43:11,713 --> 00:43:13,784
Eu só queria te perguntar
algumas perguntas

452
00:43:13,786 --> 00:43:15,671
sobre um colega seu...

453
00:43:15,673 --> 00:43:16,945
Bem Clemens.

454
00:43:19,569 --> 00:43:21,558
Uh, sim, eu não trabalho
mais com ele.

455
00:43:21,560 --> 00:43:22,937
Ele está aposentado.

456
00:43:23,734 --> 00:43:25,263
Isso mesmo.

457
00:43:25,265 --> 00:43:26,982
Mas você conhece o homem.

458
00:43:26,984 --> 00:43:29,196
Bem, eu sou amigo
com muitos caras com quem trabalho.

459
00:43:29,198 --> 00:43:30,642
Aposto que você está.

460
00:43:30,643 --> 00:43:33,272
Você é um filho da puta amigável.

461
00:43:33,273 --> 00:43:34,961
Posso dizer pelas covinhas.

462
00:43:36,369 --> 00:43:38,430
Ele te contou sobre aquele garoto desarmado

463
00:43:38,432 --> 00:43:40,517
ele atirou no beco
alguns anos atrás?

464
00:43:43,546 --> 00:43:44,642
Não.

465
00:43:44,644 --> 00:43:46,290
Mas você ouviu falar sobre isso.

466
00:43:46,292 --> 00:43:47,492
Conversa de vestiário?

467
00:43:47,493 --> 00:43:49,582
Sim... sim, quero dizer, claro.

468
00:43:49,583 --> 00:43:51,926
Isso faz de Ben uma escolha interessante

469
00:43:51,928 --> 00:43:53,719
para um modelo, não é?

470
00:43:55,360 --> 00:43:56,901
Ben é um bom homem.

471
00:43:58,896 --> 00:44:00,096
Hum.

472
00:44:05,986 --> 00:44:07,814
Você vê esses dois caras mortos?

473
00:44:08,220 --> 00:44:09,883
Nós os encontramos no deserto

474
00:44:09,885 --> 00:44:12,313
com o seu amigo
impressões digitais em seu carro.

475
00:44:15,007 --> 00:44:17,403
Também pegamos algumas impressões de pneus

476
00:44:17,405 --> 00:44:18,675
da cena...

477
00:44:19,159 --> 00:44:22,658
os mesmos pneus vêm como padrão
em caminhões CBP.

478
00:44:22,660 --> 00:44:23,958
Chevrolet Tahoe.

479
00:44:25,308 --> 00:44:27,107
Como aquele que você dirige, não é?

480
00:44:29,447 --> 00:44:30,872
eu poderia ter mentido

481
00:44:30,873 --> 00:44:33,634
quando eu disse isso
isso ia demorar um segundo.

482
00:44:34,044 --> 00:44:37,191
A verdade é que isso não é
será rápido ou fácil.

483
00:44:37,193 --> 00:44:39,382
Temos muita merda para conversar.

484
00:44:39,383 --> 00:44:42,289
Então vou te fazer algumas perguntas.

485
00:44:42,291 --> 00:44:45,292
E eu quero que você pense muito e...

486
00:44:45,294 --> 00:44:47,732
é muito difícil antes de você responder

487
00:44:47,734 --> 00:44:49,373
cada um deles.

488
00:45:14,319 --> 00:45:16,198
Que pena o que aconteceu com Javi.

489
00:46:12,673 --> 00:46:14,673
Obrigado por trazer meu irmão para casa.

490
00:46:16,483 --> 00:46:19,054
E aí, meu caro? Andale!

491
00:46:24,012 --> 00:46:25,451
Você e eu...

492
00:46:26,395 --> 00:46:28,354
vamos nos divertir juntos.

493
00:46:31,727 --> 00:46:33,151
Me chame de Mazo.